Chatelaillon 2004

FETES DE CERF-VOLANT 2004

CHATELAILLON 10 & 11 avril 2004


Aperçu du défilé	Les percussionnistes	plage vue nord	Joel et Maxime	vrai cerf-volant!
A bit of the parade	The percussionists	beach northward	Joel and Maxime	true kite!

Encore un excellent cru que cette fête 2004 à Chatelaillon. Un peu brumeux, un peu frisquet, mais les copains sont là. L'ambiance se réchauffe au fur et à mesure des activités et des concours. Comme d'habitude, tous les cerf-volistes présents mettent des cerfs-volants en l'air. Ah, quelle différence avec d'autres festivals! Après l'excellente soirée, et quelques moments d'émotion, le vol de nuit fut superbe. Et le lendemain, le soleil viendra accompagner le public.

Once more, a first-rate kite event in 2004 at Chatelaillon. A bit cloudy, a bit chilly, but friends are here. A cheerful atmosphere raises with the performance of activities and contests. As usual, all present kiters are flying kites. Ah, what a difference with some other festivals! After the excellent evening party, and some moved moments, the night flight was superb. And during the second day, the sun will come with the audience.


Un beau campement	Le monstre vaincu!	plage vue sud	vue classique	osmose avec le public
a nice camp	the defeated monster!	beach southward	classic view	empathy with public

Le monstre et la nacelle:

Dans l'après-midi du dimanche, le vent était moqueur, avec des sautes d'humeur, et quelques tourbillons baladeurs. Il n'en fallait pas plus pour qu'un petit souffle latéral déséquilibre le monstre "Vent de Folie" de l'équipe de Vierzon. Il démarre un joli mouvement de côté. Avec ma nacelle à proximité, je flaire le danger, et j'essaie de m'éloigner; pas facile avec toutes ces ficelles en l'air, et tout ce monde au sol. Le monstre est attiré par cette proie facile, et dans un grand balayage, se précipite vers ma nacelle en fauchant les autres lignes sur son passage. J'avance en courant, laissant du mou, et en rembobinant. Au dernier moment, la nacelle est récupérée et écartée par Daniel au moment où le monstre allait la plaquer au sol. Elle restera en l'air le temps de dégager le fil des entrailles du monstre, et repartira, très fière, et savourant la vue aérienne du monstre qui sera honteusement emmené plus loin.

The monster and the cradle:

In the Sunday afternoon, the wind was mocking, with some changes of mood, and some wandering whirlwinds. There was no more needed for a light lateral blow to unbalance the monster "Vent de Folie" of the team of Vierzon. It started a nice move on the side. With the proximity of my rig, I feel the danger, and I try to go away; not easy with all the lines in the air, and all this people on the sand. The monster is attracted by this easy prey, and in a large sweep, hurls down to my cradle, wiping out all lines on his way. I run forward, releasing the line, and winding up meanwhile. At the end, the cradle is rescued and moved away by Daniel at the same moment the monster was going to flat it on the ground. It will stay up the time to free the line from the bowels of the monster, and will restart, very proud, and enjoying the aerial view of the monster which will be brought away in shame.